Vient de paraître - Dantsig Baldaev, Gardien de camp. Tatouages et dessins du Goulag (E. Anstett et L. Jurgenson dir.)

Dantsig Baldaev, Gardien de camp. Tatouages et dessins du Goulag

Publié sous la direction d'Élisabeth Anstett et Luba Jurgenson. Traduit du russe par Luba Jurgenson, Genève, Editions des Syrtes, 2013. 208 p., 29€

La connaissance de l’univers du Goulag peut désormais prendre appui sur le document unique que constitue un album original comprenant la reproduction de dessins effectués de 1949 à 1989 par l’ancien milicien et gardien de prison Dantsig Baldaev, album qu’il a lui-même offert en 1990 à l’ethnologue française Roberte Hamayon. Les 74 pages contenant les dessins qu’il a effectués lorsqu’il était fonctionnaire de l’administration pénitentiaire soviétique, donnent pour la première fois l’opportunité de disposer d’une mise en image du fonctionnement ordinaire des camps soviétiques, précisément dans leurs aspects les plus terribles et les plus violents. Cet album offre la possibilité d’aborder de front les questions liées à la restitution de la violence du/au Goulag fait de pratiques souvent ordinaires, parfois éphémères, et des discours qui les accompagnent. Loin d’en faire l’apologie, cet ouvrage vise à donner les moyens d’en comprendre la portée et l’intérêt, en accompagnant le fac-simile de l’original d’une version traduite en français et d’une série de textes explicatifs.

Élisabeth Anstett est anthropologue, chargée de recherche au CNRS et membre de l’Iris (Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux). Ses travaux portent sur les usages sociaux de la culture matérielle, plus particulièrement dans les anciens espaces soviétiques, et explorent la question des traces laissées par l’expérience de la violence extrême.

Luba Jurgenson est maître de conférences à Paris-Sorbonne en littérature russe, membre du Circe (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) et codirectrice (avec Alexandre Prstojevic) du séminaire « Récit, Fiction, Histoire » à l’EHESS (CRAL). Son travail porte sur la représentation littéraire des violences extrêmes, essentiellement nazies et soviétiques.

Vient de paraître - La Grande Terreur en URSS 1937-1938, (T. Kizny et D. Roynette)

La Grande Terreur en URSS 1937-1938 de Tomasz Kizny et Dominique Roynette (traduit par Véronique Patte et Agnès Wisniewski), Lausanne, Les Éditions Noir sur Blanc, 2013. 412 p., 40 €. 

Le projet documentaire intitulé « La Grande Terreur en URSS 1937-1938 » qui a été à l'origine de cet ouvrage, a été financé de 2008 à 2011 par la Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin, et la Gerda Henkel Stiftung, Düsseldorf.

Le Wissenschaftskolleg zu Berlin – Institute for Advanced Study a également attribué une bourse aux auteurs en 2006-2007 et a soutenu leur projet durant les années suivantes.

Ce travail documentaire sur la Grande Terreur en URSS a été réalisé en Russie en coopération avec l'Association internationale Memorial, Moscou.