Réunion de l'AAMF du 8 janvier 2010

Le vendredi 8 janvier, l'AAMF a tenu sa première réunion 2010 à Paris au siège de l’Association internationale Dmitri Chostakovitch, qui avait eu la gentillesse de nous proposer ses locaux.

Le principal objectif de cette réunion était de mettre en place la traduction de textes caractéristiques de l’action de Mémorial, afin de les regrouper dans une plaquette et de les diffuser sur internet.

Les volontaires étant nombreux, chaque texte a trouvé son traducteur. Ces textes seront transmis à MEMORIAL Moscou qui pourra les faire figurer sur leur site. Ils seront également mis en ligne sur notre Blog. Souhaitant que la plaquette regroupant ces textes soit prête pour le Salon du Livre qui aura lieu à Paris du 26 au 31 mars prochain, les membres présents ont également travaillé sur les questions liées à l'élaboration et au financement de cette brochure.

Un travail de prospection a aussi été organisé, afin d'identifier des sources de financement qui permettraient -à moyen et plus long terme- d'éditer en France en Français des ouvrages publiés en russe par MEMORIAL.

Par ailleurs, la question de l'engagement médiatique et politique de l'AAMF a été abordée, suite à l'interpellation de Lioudmila Alexeïeva à Moscou. Après discussion, et conformément aux statuts de l'association, il est décidé de s’en tenir à une position ferme :

L’AAMF a pour seule mission de faire connaître le travail de Mémorial Moscou, notamment à travers la traduction en français de ses textes fondamentaux. Elle n’a pas pour mission de prendre la parole à sa place. L'AAMF se limitera donc à la traduction et la diffusion des positions que Mémorial Moscou lui demanderait, le cas échéant, de répercuter en France.

L'idée de nommer des correspondants régionaux qui pourraient se faire le relai de l'activité de l'AAMF en Province est également abordée. Elle reste à concrétiser.

La prochaine réunion aura lieu début mars pour présenter la plaquette. Nous vous préciserons la date, dès que nous verrons plus clairement quand la plaquette sera prête.

Mail de l’association : [e-mail]